春香传

越剧《春香传》

越剧《春香传》，1954年根据朝鲜民主主义人民共和国国立古典艺术剧场同名演出本移植改编。剧本由朝鲜民主主义人民共和国外务省安孝相翻译，华东戏曲研究院编审室改编，庄志执笔。该剧为上海越剧院保留剧目，王文娟代表作之一。

剧情简介

故事发生在十四世纪高丽王朝。

端阳佳节，南原府退妓月梅之女成春香于广寒楼游春，邂逅两班之子李梦龙，互生爱慕。当晚，李梦龙前往拜会春香，二人私订百年之约。尽管社会地位悬殊，梦龙春香感情深笃。

不久，梦龙之父调任京师，命梦龙随往。梦龙忍痛与春香惜别，并许下盟誓，今生不离不弃。

三年后，新任南原使道卞学道垂涎春香美貌，倚仗权势强迫春香为其守厅。春香不从，被迫下狱，危在旦夕。

李梦龙在京科试及第，受任全罗暗行御使，暗察南原。他查明卞学道作恶真相，微服亲赴卞学道寿宴，以讽刺诗一首予以抨击。随后，将卞学道革职查办，清理牢狱，救出春香，同返京师。

演出版本

该剧于1954年8月2日，由华东越剧实验剧团二团首演于长江剧场。洪谟、石景山(执行)导演，薛岩、竺纪扬编曲，苏石风、幸熙舞美设计。王文娟饰春香，徐玉兰饰李梦龙，陈兰芳饰月梅，钱妙花饰卞学道，筱桂芳饰房子，孟莉英饰香丹，徐慧琴饰老狱卒。首期演出89场，场场满座，观众达90337人次。1954年冬，该剧参加华东区戏曲会演，获剧本一等奖、优秀演出奖、导演奖、音乐演出奖、舞台美术奖。徐玉兰、王文娟获表演一等奖，徐慧琴获表演二等奖，钱妙花获表演三等奖。1955年又获文化部颁发的优秀剧本奖。曾于1954年10月在沪为缅甸总理吴努招待演出、1955年为朝鲜青年艺术团招待演出。1955年2月周恩来总理在北京天桥剧场观看了该剧的演出，并到后台会见演职员。1961年剧院携该剧赴朝鲜民主主义人民共和国访问演出。

浙江越剧一团等许多越剧团相继上演此剧，并由新凤霞主演的评剧和赵燕侠、言慧珠分别主演的京剧等兄弟剧种、剧团移植演出。2000年10月，浙江小百花越剧团《春香传》演出团赴韩国汉城，参加第七届BESETO（中、韩、日）戏剧节演出，自19日—22日三国艺术家联合分场演出一台《春香传》，共演出5场，观众达7000余人次。取得极大的成功。由陈辉玲饰春香，邵雁饰李梦龙，洪瑛饰月梅，颜佳饰香丹，江瑶饰房子。杨小青导演。剧本被编入1955年出版的《华东地方戏曲丛刊》第4集。1955年《剧本》月刊6月号发表了该剧。1955年8月和1962年5月，上海文化出版社和上海文艺出版社先后出版了该剧的单行本。徐玉兰、王文娟主演的此剧中主要唱腔，已被中国唱片社和音像出版单位制成唱片和录音带发行。

京剧《春香传》

言慧珠根据朝鲜民主主义人民共和国国立古典艺术剧场本改编、演出。

剧情介绍

朝鲜李朝中叶，全罗道南原府使道（太守）子李梦龙于端阳出游，遇艺妓春香，一见钟情，旋往来而订婚姻。使道调任汉阳，命李梦龙侍母随往，但禁使携春香，梦龙乃忍痛暂别春香赴任，三年未通音信。新任卞学道闻春香美名，拟强纳为守厅（收妓为妾）。春香拒之，卞怒将其逮交公堂，非刑拷打，春香不屈，被判死刑。百姓不平，群捐钥匙拟代春香立碑，时李梦龙已任巡按史，私访得信，赶赴南原，乔妆探监，尽得详情，撤卞之职，与春香团聚。

黄梅戏《春香传》

《春香传》黄梅戏移植剧目。写朝鲜全罗道南原府艺伎之女春香，端阳佳节偶遇当地使道之子李梦龙，二人互相爱慕，一见生情，订下婚约。后使道调赴汉阳，命子同行，梦龙只得忍痛与春香分别，约定功名成就后即来成婚。不料新任守道卞学道，借口春香出身艺伎之家，要强纳其为守所（官妓）。遭拒后恼羞成怒，将春香判为死刑。此时李梦龙官至御使，闻讯后赶到南原，査明卞学道种种劣迹，将其撤职査办，救出春香。在众百姓的欢呼声中，春香和梦龙终于团圆。此剧由庄志据上海越剧院演出本改编，导演组集体导演，时白林、方少墀、王文治编曲，严凤英、王少舫、张云风、王少梅主演。剧中许多唱段广为流传。