中国戏曲节2017：修订间差异

今届戏曲节不但呈献连场好戏，还推出讲座、艺人谈、展览、戏曲电影欣赏等活动，让观众从多角度领会戏曲动人之处，细味这场美不胜收的戏曲飨宴。

当今京剧界两大院团携手来港献技，星光熠熠，以重量级演出阵容为中国戏曲节揭开序幕。首先由北京京剧院登场，演出三场剧目，开幕演出选演热闹丰富的传统大戏《龙凤呈祥》，集合鼎盛阵容，由著名京剧表演艺术家于魁智、杜镇杰、杨少彭分饰刘备，李胜素、张慧芳分饰孙尚香，再加上著名小生李宏图及其他名角等坐阵。《群英会、借东风、华容道》亦为经典老戏，唱腔绕梁，著名谭（鑫培）派老生谭孝曾与马（连良）派老生朱强，以及杨（宝森）派老生杜镇杰和特邀的袁世海亲传弟子杨赤联袂演出。《四郎探母》是著名张（君秋）派大青衣王蓉蓉代表作之一，这次伙拍分饰杨延辉的老生张建峰、谭正岩、杨少彭及朱强演出，同场欣赏奚（啸伯）派、谭（鑫培）派、杨（宝森）派和马（连良）派艺术，是别开生面的尝试。中国国家京剧院一团紧接演出三场经典剧目，头牌老生于魁智为现时京剧界首屈一指的艺术家，领衔旦角李胜素深得梅（兰芳）派艺术真传，与杨赤合演《大保国、探皇陵、二进宫》，唱段极其繁重，尽显演员的默契和功力。《洛神》和《太真外传》均为著名梅派作品，《失街亭、空城计、斩马谡》则为京剧老生演员展示功架的代表作。

[[香港文化中心2017年6月13日演出京剧《龙凤呈祥》]]

[[香港文化中心2017年6月18日演出京剧《太真外传》]]

'''北京京剧院'''

'''场刊资料及字幕翻译︰'''语文翻译服务、冼丽芳

婺剧为浙江省主要地方戏曲剧种之一，流行于金华及附近一带地区，俗称金华戏，是集高腔、昆腔、乱弹、徽戏、滩簧、时调六种声腔的合班。其各种行当武功出色，能文能武，刚柔并重，故往往文戏武做，武戏文唱，艺术风格鲜明生动及强烈粗犷，擅长演绎舞蹈及武打场面，突显动作力量和强烈情感。浙江婺剧艺术研究院于2013年曾来港参与戏曲节演出，精彩表现令观众拍案叫绝。今次载誉来港，优秀婺剧表演艺术家杨霞云、楼胜、巫文玲等将演出经典婺剧剧目︰大戏《穆桂英》场面盛大、武打技巧高超；多出折子戏运用婺剧传统技巧及武打身段演出，如《三打王英》中的「倒喝水」；《火烧子都》中的「抹脸」、「吹脸」等变脸绝技；文戏武做的代表作之一《白蛇传‧断桥》内白蛇和青蛇的「蛇步」，加上许仙的「十八跌」等，定必令观众看得热血沸腾。

艺术指导︰陈美兰

[[沙田大会堂2017年6月23日演出婺剧《周瑜归天》]]

[[沙田大会堂2017年6月25日演出婺剧《白蛇传‧削发、水斗、断桥》]]

'''院长︰'''王晓平

'''场刊资料及字幕翻译︰'''语文翻译服务

香港八和会馆倾全力集全行精英，以1966年演出的泥印本剧本及录像资料为蓝本，重现半个世纪前在九龙城沙浦道戏棚一气呵成上演经典剧目，以几出粤剧经典为特区庆祝生日。《观音得道》以民间流行的观音传说为基础，搬演妙庄王之女妙善修成正果，得道为观音的故事；接连演出三出例戏：《香花山大贺寿》、《加官》、《天姬送子》，例戏历史悠久，当中所包涵的曲词、唱腔、表演功架均是粤剧的最早演出形式。《香花山大贺寿》为传统吉祥例戏，此剧演出阵容及场面庞大，描述众仙向观音贺寿，当中有不少古老表演程式，例如「仙女字舞」、「降龙架」、「伏虎架」、「韦驮架」等。在传统功架的表演外，更有一些神仙幻化的特别情节，如「爆桃」、「洒金钱」等。久未搬演的「插花」场口更是演出的亮点，超过三十多位武行演员，齐心协力重现「插花」的多款样式，殊为珍贵。是次演出不单云集本地的精英演员，包括香港演艺学院的师生，更邀请到广东及澳门的嘉宾同行，阵容盛极一时，老中青演员合力重现经典演出，让文化瑰宝得以承传。

[[香港文化中心2017年6月30日演出粤剧《观音得道》]]

[[香港文化中心2017年7月2日演出粤剧《天姬送子》]]

'''香港八和会馆回归演出统筹小组代表：'''罗家英

'''香港八和会馆谨此鸣谢以下人士对是次制作的协助︰'''尤声普、蔡艳香、翠红、钟哲平、叶兆柏、刘家荣、谭兆威、林万仪

京昆艺术，以人为本。

这次演出，将是一次经典剧目的经典演绎。

[[香港葵青剧院2017年7月8日演出京剧《三岔口》]]

[[香港葵青剧院2017年7月9日演出京剧《走麦城》]]

'''策划︰'''邓宛霞、郑少华

'''场刊资料及字幕翻译︰'''语文翻译服务、冼丽芳

唐代早有「蜀戏冠天下」的说法。川剧于明清期间在灯戏的基础上，融汇江苏、江西、安徽、湖北、陕西、甘肃各地特色声腔，发展成包含昆腔、高腔、胡琴、弹戏及传统灯戏五种声腔，并以四川话演唱演变而成。川剧语言生动活泼，充满鲜明的地方色彩，以及浓郁的生活气息，广受大众欢迎。重庆市川剧院将演出高腔大戏《白面虎肖方》，主角徐超以武小生应工，上演川剧「藏刀」绝活，运用了小生丑、草鞋花脸、武丑、袍带丑等技法，全面立体地刻画了肖方的潇洒貌美、阴狠歹毒、丑陋卑鄙。并展现「三起三落」直抬腿、哪咤探海、侧身望海等高难度身段动作。折子戏专场包括五出川剧经典：《铁龙山》为川剧泼辣旦代表剧目，主角杜后之身段水袖功夫令人目不暇给。《拿虎》由名丑罗吉龙主演，带有川剧悲剧喜演的特色。梅花奖得主吴熙将演出名剧《思凡》，集闺门旦、奴旦、花旦于一身，唱做俱重，而且将川剧高腔的无伴奏徒歌式演唱发挥到极致。梅花奖得主胡瑜斌将于三国戏《杀伯奢》中饰演陈宫，以胡琴腔与饰演曹操的王涛对唱。《逼侄赴科》由梅花奖得主孙勇波出演，展现川剧小生的风流倜傥。

[[香港大会堂2017年7月15日演出川剧《白面虎肖方》]]

[[香港大会堂2017年7月16日演出川剧《逼侄赴科》]]

'''团长：'''彭光荣

'''场刊翻译及字幕翻译：'''语文翻译服务

陕西省戏曲种类多元，其中秦腔、碗碗腔及眉户均被列入国家级非物质文化遗产名录。秦腔是梆子声腔的鼻祖，流行于陕西、甘肃等地，唱腔宽音大嗓、高亢激越，表演鲜活生动。碗碗腔因以小铜碗主奏击节而得名，其音乐细腻缠绵，唱词典雅。眉户音乐属曲牌体，曲调优美，形式活泼。关中道情又名长安道情，原为围桌坐唱、广场踏席、皮影演出等形式，音乐唱腔以板式变化为主。陕西省戏曲研究院云集多位中国戏剧梅花奖及二度梅得主，演出这四个古老剧种的多出经典折子戏，目不暇给。另外，成立逾百年的西安易俗社亦应邀带来多出具代表性的秦腔作品。西安易俗社名家辈出，为中国现存最古老的艺术团体之一，其编演剧目多达七百余部，易俗社剧场已被列入国家级文物保护单位。今次演出剧目中的《柜中缘》及《看女》更是1915年易俗社的首演剧目，百余年来久演不衰。

[[香港高山剧场2017年7月21日演出秦腔《小宴》]]

[[香港高山剧场2017年7月23日演出秦腔《出五关‧挑袍》]]

'''陕西省戏曲研究院'''

'''场刊资料及字幕翻译：'''刘勤锐

越剧擅于演绎抒情剧作，以唱为主，曲调婉转柔美，声音优美动听，唯美典雅。上海越剧院一团为观众带来越剧镇山之宝《红楼梦》，以贾宝玉和林黛玉的爱情悲剧为中心，同时展现出一个封建大家庭的兴衰荣枯。此剧首演以来历久不衰，一度成为越剧的代名词。《双珠凤》为陆（锦花）派经典剧目，故事讲述明代洛阳解元文必正邂逅美貌的吏部天官霍天荣之独生女霍定金，两人一见钟情后发生的曲折爱情故事，新版保留经典唱段及情节但重新编写了剧本，更见精彩。新编《铜雀台》由上海越剧院前院长、一级编剧李莉与编剧黄嬿合作改编，述说甄洛与曹植的故事，此剧于2014年在国内首演，将首次登上香港舞台。三出长剧均由袁（雪芬）派著名花旦、中国戏剧梅花奖得主兼上海越剧院一团团长方亚芬挂头牌，联同国家一级演员陆（锦花）派小生徐标新及尹（桂芳）派小生齐春雷演出。折子戏专场更特邀资深演员中国戏剧梅花奖得主王（文娟）派花旦单仰萍、范（瑞娟）派小生章瑞虹参与演出。

[[香港文化中心2017年8月3日演出越剧《红楼梦》]]  

[[香港文化中心2017年8月5日演出越剧《铜雀台》]]

'''团　长：'''梁弘钧  

'''场刊资料及字幕翻译：'''语文翻译服务、黄紫蓝

<br />